Carnegie Hall ( KAR-nig-ee) is a concert venue at 881 Seventh Avenue, between 56th and 57th Streets, in Midtown Manhattan, New York City. Designed by architect William Burnet Tuthill and built by its namesake, industrialist and philanthropist Andrew Carnegie, the venue is one of the most prestigious in the world for both classical music and popular music.
The story
Andrew Carnegie paid for this hall, and it opened on May 5, 1891. Tchaikovsky crossed the Atlantic for the opening festival and conducted his own Marche solennelle. He was paid roughly $2,500 for the week, close to a full year's salary for a conductor at the time.
The architect, William Burnet Tuthill, was thirty-four and largely unknown. He was also an amateur cellist and a singer, which is likely how he got the commission. Steel framing was not yet common, so the building carries itself on masonry walls up to four feet thick.
In 1960 the New York Philharmonic left for Lincoln Center and the hall was slated for demolition. The violinist Isaac Stern led the campaign against it, and the city bought the building for $5 million.
Look up from the sidewalk before you go in. Above the hall are the tall studio windows where artists lived and worked for more than a century. The last resident, the poet Elizabeth Sargent, moved out in 2010.
The story in other languages
中文
这座音乐厅由安德鲁·卡内基出资兴建，1891年5月5日开幕。柴可夫斯基专程从俄国渡海而来参加开幕音乐周，亲自指挥了自己的《庄严进行曲》。那一周他拿到约2500美元，差不多是当时一位指挥一整年的收入。
建筑师威廉·伯内特·图西尔那年三十四岁，名气不大，但他自己拉大提琴、也唱歌，这大概就是他拿下这个项目的原因。当时钢结构还没普及，整栋楼靠砖石承重墙撑着，最厚的地方接近一点二米。
1960年，纽约爱乐搬去林肯中心，这座楼被列入了拆除计划。小提琴家艾萨克·斯特恩带头奔走反对，最后纽约市以五百万美元把它买了下来。
进门之前先抬头看一眼。音乐厅上方那一排高窗，一百多年里一直是艺术家住宿和工作的画室。最后一位住户是诗人伊丽莎白·萨金特，2010年搬走。
Español
Esta sala la pagó Andrew Carnegie y abrió el 5 de mayo de 1891. Chaikovski cruzó el Atlántico para el festival de inauguración y dirigió su propia Marcha solemne. Cobró unos 2.500 dólares por esa semana, casi el sueldo de un año entero para un director de la época.
El arquitecto, William Burnet Tuthill, tenía treinta y cuatro años y era poco conocido. También era violonchelista aficionado y cantante, y probablemente por eso le dieron el encargo. La estructura de acero todavía no era habitual, así que el edificio se sostiene sobre muros de mampostería de hasta un metro veinte de espesor.
En 1960 la Filarmónica de Nueva York se mudó al Lincoln Center y la sala quedó en la lista de demolición. El violinista Isaac Stern encabezó la campaña para salvarla y la ciudad compró el edificio por cinco millones de dólares.
Antes de entrar, levante la vista desde la acera. Encima de la sala están los ventanales de los estudios donde vivieron y trabajaron artistas durante más de un siglo. La última residente, la poeta Elizabeth Sargent, se mudó en 2010.
한국어
이 홀은 앤드루 카네기가 돈을 대어 1891년 5월 5일에 문을 열었습니다. 차이콥스키는 개관 주간을 위해 대서양을 건너와 자신의 「장엄 행진곡」을 직접 지휘했습니다. 그 한 주에 받은 사례는 약 2,500달러로, 당시 지휘자의 1년 치 봉급에 가까운 금액이었습니다.
설계자 윌리엄 버넷 투틸은 서른네 살의 무명 건축가였습니다. 아마추어 첼리스트이자 노래를 하던 사람이었고, 그 점이 설계를 맡게 된 이유였을 것입니다. 당시에는 철골 구조가 흔하지 않아, 건물은 두께가 최대 1.2미터에 이르는 조적 벽이 하중을 받칩니다.
1960년 뉴욕 필하모닉이 링컨 센터로 옮겨 가면서 이 건물은 철거 대상에 올랐습니다. 바이올리니스트 아이작 스턴이 반대 운동을 이끌었고, 뉴욕시가 500만 달러에 건물을 사들였습니다.
들어가기 전에 인도에서 위를 한번 올려다보세요. 홀 위쪽의 높은 창들은 백 년 넘게 예술가들이 살며 작업하던 스튜디오였습니다. 마지막 거주자였던 시인 엘리자베스 사전트는 2010년에 이사했습니다.
Tiếng Việt
Andrew Carnegie bỏ tiền xây khán phòng này, và nó mở cửa ngày 5 tháng 5 năm 1891. Tchaikovsky vượt Đại Tây Dương sang dự tuần lễ khai trương và tự tay chỉ huy bản Hành khúc trang nghiêm của mình. Ông nhận khoảng 2.500 đô la cho tuần đó, gần bằng lương cả năm của một nhạc trưởng thời ấy.
Kiến trúc sư William Burnet Tuthill khi đó ba mươi tư tuổi và gần như vô danh. Ông chơi cello nghiệp dư và biết hát, và đó nhiều khả năng là lý do ông nhận được hợp đồng. Khung thép lúc ấy chưa phổ biến, nên cả tòa nhà đứng trên những bức tường xây dày tới một mét hai.
Năm 1960, Dàn nhạc Giao hưởng New York chuyển sang Lincoln Center và khán phòng bị đưa vào danh sách phá dỡ. Nghệ sĩ vĩ cầm Isaac Stern dẫn đầu chiến dịch giữ lại, và thành phố mua tòa nhà với giá năm triệu đô la.
Trước khi vào, hãy đứng trên vỉa hè và nhìn lên. Phía trên khán phòng là những ô cửa sổ cao của các xưởng vẽ, nơi nghệ sĩ sống và làm việc suốt hơn một thế kỷ. Người ở cuối cùng, nhà thơ Elizabeth Sargent, dọn đi năm 2010.
Plateau Strategy