The Astor Court, located in the Metropolitan Museum of Art in New York City, is a re-creation of a Ming dynasty-style, Chinese-garden courtyard. It is also known as the Ming Hall (明軒).
The story
The Met did not decorate this room to look Chinese. It had it built. In 1980 twenty-seven craftsmen from the Suzhou Garden Administration came to New York and assembled the court in under five months, working from a scholar's courtyard in the Garden of the Master of the Fishing Nets in Suzhou. The wood and the ceramic were made in China and shipped over.
The joinery is mortise and tenon, a technique already old in the fourth century BC. One pillar is joined to more than fifteen other members without a nail anywhere in it, secured with wooden pins.
Brooke Astor, a museum trustee, is the reason it exists. She spent part of her childhood in Beijing and remembered courtyards like this one.
Stand under the covered walkway and look up where the beams meet the pillar. That is the thing worth seeing.
The story in other languages
中文
这不是一间按中式风格装饰的展厅，而是真正照苏州的做法建起来的院子。1980年，苏州园林管理处派出二十七位工匠来到纽约，用不到五个月装配完成，蓝本是苏州网师园里的一处文人庭院。木料和陶瓦都在中国制作，再海运过来。
结构用的是榫卯，这套做法在公元前四世纪就已经成熟。其中一根柱子与十五个以上的构件相接，全程没有一颗钉子，只用木销固定。
促成此事的是博物馆理事布鲁克·阿斯特。她童年有一段时间住在北京，记得这样的院子。
站到回廊底下，抬头看梁与柱交汇的地方。真正值得看的就在那里。
Español
El Met no decoró esta sala para que pareciera china. La mandó construir. En 1980, veintisiete artesanos de la Administración de Jardines de Suzhou llegaron a Nueva York y montaron el patio en menos de cinco meses, tomando como modelo el patio de un letrado en el Jardín del Maestro de las Redes de Pesca, en Suzhou. La madera y la cerámica se hicieron en China y se enviaron por barco.
El ensamblaje es de caja y espiga, una técnica que ya era antigua en el siglo IV a. C. Un pilar se une a más de quince piezas sin un solo clavo, sujeto con pasadores de madera.
Brooke Astor, patrona del museo, es la razón de que exista. Pasó parte de su infancia en Pekín y recordaba patios como este.
Colóquese bajo la galería cubierta y mire hacia arriba, donde las vigas se encuentran con el pilar. Eso es lo que vale la pena ver.
한국어
메트가 이 방을 중국풍으로 꾸민 것이 아닙니다. 실제로 지은 것입니다. 1980년 쑤저우 원림관리처의 장인 스물일곱 명이 뉴욕에 와서 다섯 달이 채 안 되는 기간에 이 마당을 조립했습니다. 본은 쑤저우 왕스위안(그물 치는 주인의 정원) 안에 있는 선비의 마당입니다. 목재와 도기는 중국에서 만들어 배로 실어 왔습니다.
결구는 장부맞춤이며, 기원전 4세기에 이미 오래된 기법이었습니다. 기둥 하나가 열다섯 개가 넘는 부재와 맞물리는데 못은 하나도 쓰지 않고 나무 못으로만 고정했습니다.
이 마당이 존재하는 이유는 박물관 이사였던 브룩 애스터입니다. 어린 시절 일부를 베이징에서 보냈고 이런 마당을 기억하고 있었습니다.
회랑 아래에 서서 들보와 기둥이 만나는 곳을 올려다보십시오. 볼 만한 것은 바로 거기에 있습니다.
Tiếng Việt
Bảo tàng Met không trang trí căn phòng này cho giống kiểu Trung Hoa. Họ dựng nó thật. Năm 1980, hai mươi bảy người thợ của Cơ quan Quản lý Viên lâm Tô Châu sang New York và lắp dựng xong sân này trong chưa đầy năm tháng, lấy mẫu từ một sân nhà nho trong Võng Sư Viên, tức Vườn của Bậc Thầy Lưới Cá, ở Tô Châu. Gỗ và gốm đều làm tại Trung Quốc rồi chở tàu sang.
Kết cấu dùng mộng và lỗ mộng, một kỹ thuật đã cũ từ thế kỷ thứ tư trước Công nguyên. Một cây cột ăn khớp với hơn mười lăm cấu kiện khác mà không có lấy một chiếc đinh, chỉ chốt bằng gỗ.
Người khiến nó tồn tại là bà Brooke Astor, một thành viên hội đồng bảo tàng. Bà sống một phần tuổi thơ ở Bắc Kinh và vẫn nhớ những cái sân như thế này.
Hãy đứng dưới hành lang có mái và nhìn lên chỗ xà gặp cột. Đó mới là thứ đáng xem.
Plateau Strategy