Shepherd Park is a neighborhood in the northwest quadrant of Washington, D.C. In the years following World War II, restrictive covenants which had prevented Jews and African Americans from purchasing homes in the neighborhood were no longer enforced, and the neighborhood became largely Jewish and African American. Over the past 40 years, the Jewish population of the neighborhood has declined (though it is now increasing again) but the neighborhood has continued to support a thriving upper and middle class African American community.
The story
This neighborhood in far northwest Washington is worth knowing for what happened here after the Second World War. Restrictive covenants had kept Jews and African Americans from buying houses in Shepherd Park. Once those covenants stopped being enforced, the neighborhood became largely Jewish and African American, and it stayed that way rather than emptying out.
That is the part that matters. Across much of the country, an arriving Black family was the signal for white families to sell. Here the mix held. The Jewish population thinned over the following forty years and is rising again, and the neighborhood has gone on supporting a settled middle and upper middle class Black community.
There is no monument to any of this. There is a library, a branch named for Juanita E. Thornton, and streets of houses. Come to see an integration that worked, not a plaque about one.
The story in other languages
中文
这片位于华盛顿西北角的社区，值得一说的是二战之后发生在这里的事。此前，限制性契约不许犹太人和非裔美国人在谢泼德公园买房。等到这类契约不再被执行，社区居民很快以犹太人和非裔美国人为主，而且就这样稳住了，没有走空。
关键正在于此。在美国许多地方，一户黑人家庭搬来，就是白人家庭挂牌卖房的信号。而在这里，混居的局面保住了。此后四十年间犹太人口逐渐减少，如今又在回升，社区则一直托着一个安稳的中产与中上层黑人群体。
这一切没有纪念碑，只有一座以胡安妮塔·E·桑顿命名的图书馆分馆，和一条条住宅街道。来这里，是来看一次真正成功的融合，而不是看一块讲述它的牌子。
Español
Este barrio del extremo noroeste de Washington merece conocerse por lo que ocurrió aquí después de la Segunda Guerra Mundial. Las cláusulas restrictivas habían impedido que judíos y afroamericanos compraran casas en Shepherd Park. Cuando dejaron de aplicarse, el barrio pasó a ser mayoritariamente judío y afroamericano, y siguió siéndolo en lugar de vaciarse.
Ahí está lo importante. En buena parte del país, la llegada de una familia negra era la señal para que las familias blancas vendieran. Aquí la mezcla aguantó. La población judía se fue reduciendo durante los cuarenta años siguientes y ahora vuelve a crecer, y el barrio ha seguido sosteniendo a una comunidad negra de clase media y media alta bien asentada.
No hay ningún monumento a esto. Hay una biblioteca, una sucursal con el nombre de Juanita E. Thornton, y calles de casas. Venga a ver una integración que funcionó, no una placa que la cuente.
한국어
워싱턴 북서쪽 끝의 이 동네는 2차 세계대전 이후 여기서 벌어진 일 때문에 알아둘 만합니다. 이전에는 제한적 계약 조항이 유대인과 흑인의 셰퍼드 파크 주택 구입을 막았습니다. 그 조항들이 더는 강제되지 않게 되자 동네는 유대인과 흑인이 다수인 곳이 되었고, 비어 나가는 대신 그 상태로 자리를 잡았습니다.
중요한 대목이 바로 그것입니다. 미국의 많은 지역에서 흑인 가족의 이사는 백인 가족이 집을 내놓는 신호였습니다. 이곳에서는 그 혼합이 유지됐습니다. 이후 사십 년 동안 유대인 인구는 줄었다가 지금 다시 늘고 있고, 동네는 안정된 중산층과 중상층 흑인 공동체를 계속 떠받쳐 왔습니다.
이를 기리는 기념물은 없습니다. 후아니타 E. 손턴의 이름을 딴 도서관 분관과 주택이 늘어선 거리가 있을 뿐입니다. 통합에 관한 명패가 아니라, 실제로 작동한 통합을 보러 오세요.
Tiếng Việt
Khu dân cư ở góc tây bắc xa của Washington này đáng biết vì những gì đã diễn ra ở đây sau Thế chiến thứ hai. Trước đó, các điều khoản hạn chế trong khế ước nhà đất không cho người Do Thái và người Mỹ gốc Phi mua nhà tại Shepherd Park. Khi những điều khoản ấy không còn được thi hành, khu này trở thành nơi phần lớn cư dân là người Do Thái và người da đen, và nó giữ nguyên như vậy thay vì bị bỏ trống.
Đó mới là phần đáng kể. Ở nhiều nơi trên đất Mỹ, một gia đình da đen dọn đến là tín hiệu để các gia đình da trắng rao bán nhà. Ở đây, sự pha trộn đó trụ lại được. Bốn mươi năm sau, dân số Do Thái thưa dần rồi nay đang tăng trở lại, còn khu phố vẫn nâng đỡ một cộng đồng da đen trung lưu và trung lưu lớp trên đã an cư.
Không có đài tưởng niệm nào cho chuyện này. Chỉ có một thư viện chi nhánh mang tên Juanita E. Thornton và những dãy phố nhà ở. Hãy đến xem một cuộc hòa nhập đã thành công, chứ không phải tấm biển kể về nó.
Plateau Strategy