A museum in South Kensington. Found because a traveller looked up Flyer I.
The story
The most famous aeroplane in the world spent twenty years in this building, and it was here because of a grudge.
The Smithsonian in Washington had funded Samuel Langley's Aerodrome, which dropped into the Potomac twice in 1903 without flying, and for years afterwards it went on describing that machine as the first capable of carrying a man in powered flight. Orville Wright had one piece of leverage and he used it. In 1928 he sent the original 1903 Flyer across the Atlantic rather than give it to the national museum of his own country, and here it stayed. The Smithsonian finally published the list of modifications made to the Aerodrome and recanted in 1942. Orville asked for his aeroplane back, but the war kept it in protective storage. He died in January 1948 and never saw it return. That December, on the forty-fifth anniversary of the first flight, his executors sold it to the Smithsonian for one dollar.
Go to Making the Modern World on the ground floor. That is where the Flyer hung, and it is still the best room in the building: the Apollo 10 command module that carried three men around the Moon two months before the landing, the working seventh of Charles Babbage's Difference Engine No. 1, the Crick and Watson DNA model, the first Apple computer.
The museum belongs to the row of institutions raised in South Kensington on the strength of the Great Exhibition of 1851, which is why three national collections stand within a few hundred metres of each other here.
Come on a weekday morning. This is the museum London brings its children to, and by early afternoon in the school holidays you will not hear yourself think in front of the Apollo capsule.
The story in other languages
中文
世界上最著名的那架飞机，曾在这栋楼里待了二十年，而它之所以在这里，是因为一场积怨。
华盛顿的史密森学会当年资助的是塞缪尔·兰利的"飞机场号"。那架机器1903年两次坠入波托马克河，从未真正飞起来，可学会此后多年仍坚称它才是首架能载人动力飞行的机器。奥维尔·莱特手上只有一张牌，他打了出去：1928年，他没有把1903年那架原始飞行者号交给自己国家的国立博物馆，而是把它送过大西洋，留在了这里。1942年，史密森学会终于公布了"飞机场号"被改动过的清单，收回了此前的说法。奥维尔随即要回飞机，战争却让它进了防护仓库。他1948年1月去世，没能等到它归国。当年12月，正是首飞四十五周年那天，他的遗嘱执行人以一美元把它交给了史密森学会。
请去一楼的"缔造现代世界"展厅。飞行者号当年就挂在那里，那间厅至今仍是全馆最好的一间：阿波罗10号指令舱，它在登月前两个月载着三个人绕过月球；查尔斯·巴贝奇一号差分机真正造出来的那七分之一；克里克与沃森的DNA模型；第一台苹果电脑。
这座博物馆属于南肯辛顿那一排靠1851年万国博览会余荫建起来的机构，所以三家国立馆藏就聚在几百米之内。
尽量挑工作日上午来。伦敦人是带孩子来这里的，学校假期的下午，一楼吵到你在阿波罗舱前连自己的念头都听不见。
Español
El avión más famoso del mundo pasó veinte años en este edificio, y estaba aquí por un rencor.
El Smithsonian de Washington había financiado el Aerodrome de Samuel Langley, que en 1903 cayó dos veces al Potomac sin llegar a volar, y durante años siguió describiendo esa máquina como la primera capaz de llevar a un hombre en vuelo propulsado. Orville Wright tenía una sola baza y la jugó. En 1928 mandó el Flyer original de 1903 al otro lado del Atlántico en lugar de entregarlo al museo nacional de su propio país, y aquí se quedó. En 1942 el Smithsonian publicó por fin la lista de modificaciones hechas al Aerodrome y se retractó. Orville pidió que le devolvieran el avión, pero la guerra lo mantuvo en almacenamiento protegido. Murió en enero de 1948 sin verlo regresar. Aquel diciembre, en el cuadragésimo quinto aniversario del primer vuelo, sus albaceas se lo vendieron al Smithsonian por un dólar.
Vaya a Making the Modern World, en la planta baja. Allí colgaba el Flyer y sigue siendo la mejor sala del edificio: el módulo de mando del Apolo 10, que llevó a tres hombres alrededor de la Luna dos meses antes del alunizaje; la séptima parte que llegó a construirse de la Máquina Diferencial nº 1 de Charles Babbage; el modelo de ADN de Crick y Watson; el primer ordenador Apple.
El museo pertenece a la hilera de instituciones levantadas en South Kensington con el impulso de la Gran Exposición de 1851, y por eso tres colecciones nacionales están a pocos centenares de metros unas de otras.
Venga un día laborable por la mañana. Este es el museo al que Londres trae a sus hijos, y en vacaciones escolares, a primera hora de la tarde, la planta baja ruge tanto que no se oirá pensar delante de la cápsula del Apolo.
한국어
세계에서 가장 유명한 비행기가 이 건물에서 스무 해를 보냈습니다. 이유는 한 사람의 앙금이었습니다.
워싱턴의 스미스소니언은 새뮤얼 랭글리의 에어로드롬을 후원했습니다. 그 기계는 1903년 포토맥강에 두 번 처박혔을 뿐 날지 못했는데도, 학회는 이후 몇 년이나 그것을 최초의 유인 동력비행기로 소개했습니다. 오빌 라이트에게는 카드가 하나뿐이었고, 그는 그것을 썼습니다. 1928년, 그는 1903년 플라이어 원본을 자기 나라 국립박물관에 넘기는 대신 대서양 건너로 보냈고, 비행기는 이곳에 남았습니다. 1942년 스미스소니언은 에어로드롬에 가한 개조 목록을 처음으로 공개하고 기존 주장을 철회했습니다. 오빌은 비행기를 돌려달라고 했지만 전쟁이 그것을 보호 창고에 묶어두었습니다. 그는 1948년 1월, 비행기가 돌아오는 것을 보지 못한 채 세상을 떠났습니다. 그해 12월 첫 비행 45주년 날, 유언 집행인들이 1달러에 스미스소니언으로 넘겼습니다.
1층 Making the Modern World로 가십시오. 플라이어가 걸려 있던 방이고, 지금도 이 건물에서 가장 좋은 방입니다. 달 착륙 두 달 전 세 사람을 달 궤도로 데려간 아폴로 10호 사령선, 찰스 배비지의 차분기관 1호 중 실제로 만들어진 7분의 1, 크릭과 왓슨의 DNA 모형, 최초의 애플 컴퓨터가 있습니다.
이 박물관은 1851년 만국박람회의 여세로 사우스켄싱턴에 세워진 기관들 중 하나입니다. 그래서 국립 소장품 세 곳이 수백 미터 안에 모여 있습니다.
가능하면 평일 오전에 오십시오. 런던 사람들이 아이를 데려오는 박물관이라, 방학철 이른 오후의 1층은 아폴로 캡슐 앞에서 제 생각조차 들리지 않을 만큼 시끄럽습니다.
Tiếng Việt
Chiếc máy bay nổi tiếng nhất thế giới đã ở trong tòa nhà này hai mươi năm, và nó ở đây vì một mối bất bình.
Viện Smithsonian tại Washington từng tài trợ cho chiếc Aerodrome của Samuel Langley, cỗ máy hai lần rơi xuống sông Potomac năm 1903 mà chưa từng bay được. Vậy mà nhiều năm sau viện vẫn mô tả nó là chiếc đầu tiên có thể chở người bay bằng động cơ. Orville Wright chỉ có một con bài và ông đã dùng. Năm 1928, thay vì trao chiếc Flyer nguyên bản 1903 cho bảo tàng quốc gia của chính nước mình, ông gửi nó vượt Đại Tây Dương, và nó ở lại đây. Năm 1942, Smithsonian rốt cuộc công bố danh sách những sửa đổi đã làm trên chiếc Aerodrome và rút lại tuyên bố cũ. Orville đòi máy bay về, nhưng chiến tranh giữ nó trong kho bảo quản. Ông mất tháng 1 năm 1948, không kịp thấy nó trở về. Tháng 12 năm ấy, đúng dịp bốn mươi lăm năm chuyến bay đầu tiên, những người thi hành di chúc bán nó cho Smithsonian với giá một đô la.
Hãy đến phòng Making the Modern World ở tầng trệt. Đó là nơi chiếc Flyer từng treo, và tới nay vẫn là căn phòng hay nhất tòa nhà: khoang chỉ huy Apollo 10 từng đưa ba người vòng quanh Mặt Trăng hai tháng trước ngày đổ bộ; một phần bảy máy sai phân số 1 của Charles Babbage thực sự được chế tạo; mô hình ADN của Crick và Watson; chiếc máy tính Apple đầu tiên.
Bảo tàng thuộc dãy cơ sở được dựng lên ở South Kensington nhờ đà của Đại Triển lãm 1851, nên ba bộ sưu tập quốc gia nằm cách nhau vài trăm mét.
Nên đi vào buổi sáng ngày thường. Đây là bảo tàng người London dẫn con cái tới, và vào kỳ nghỉ học, đầu giờ chiều tầng trệt ồn tới mức bạn không nghe nổi ý nghĩ của mình trước khoang Apollo.
Plateau Strategy