A museum in Stadtbezirk II (Essen). Found because a traveller looked up Starry Night.
The story
Folkwang is not a German word. Karl Ernst Osthaus took it from the Old Norse Edda, where it names a hall of the people, and in 1902 he hung it over a museum in Hagen, about forty kilometres from here. What he did inside was stranger than the name. He bought Van Gogh, Gauguin and Cezanne while they were still contemporary and still argued about, and he showed them beside Japanese prints and craft from outside Europe, on the flat claim that they belonged in one room. Almost nobody was doing that in 1902.
Osthaus died in 1921. The next year a museum association bought the collection for the city of Essen, merged it with the municipal art museum, and the Folkwang moved here, into a coal and steel town, on money made from coal and steel.
Then 1937. The Nazis stripped more than 1,400 works out of this institution as degenerate art, more than they took from any other museum in Germany. Some were sold abroad, some destroyed, most never came back. Air raids in 1944 and 1945 took the building. So what you are standing in is not an old collection that survived. It is one that was gutted, then bombed, and then spent eighty years buying itself back.
The white building you enter opened on 28 January 2010. David Chipperfield won the competition in 2007 and the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation paid for it: the same industrial money, still here. Daylight comes from above, the courtyards do the navigating, and no grand staircase tells you where to begin.
Since 2015 the permanent collection has been free, and in 2020 the city and the foundation agreed to keep it free permanently. You pay only for the special exhibitions. So come in off the street with no plan, look at three rooms properly, and leave. That is what the name was for.
The story in other languages
中文
Folkwang 不是德语词。卡尔·恩斯特·奥斯特豪斯从古北欧《埃达》里取来这个名字，意思是众人之厅。1902年，他把它挂在哈根的一座博物馆上，离这里约四十公里。他在馆内做的事比名字更少见：梵高、高更、塞尚还属于当代、还有人争论的时候，他就把画买下，并且与日本浮世绘、与欧洲之外的工艺品挂进同一个房间，理由很直白，它们本来就该在一起。1902年，几乎没有人这样做。
奥斯特豪斯1921年去世。第二年，一个博物馆协会代表埃森市买下这批收藏，与市立美术馆合并，Folkwang 就此迁来。迁进一座煤与钢的城市，靠煤与钢挣来的钱供养。
然后是1937年。纳粹以颓废艺术为名，从这里搬走一千四百多件作品，比德国任何一家博物馆都多。有的被卖往国外，有的被毁，绝大多数再没有回来。1944和1945年的空袭又炸毁了馆舍。所以你此刻站着的地方，不是一批安然留存的老收藏，而是一座先被掏空、再被炸毁、然后用八十年把自己一件件买回来的博物馆。
你走进的这栋白色建筑于2010年1月28日开放。大卫·奇普菲尔德2007年赢得竞赛，阿尔弗里德·克虏伯基金会出资建成，还是那笔工业的钱，仍然在这里。光从顶上落下来，庭院代替了指示牌，没有一道大楼梯告诉你该从哪里开始。
2015年起常设展免费，2020年市政府与基金会约定永久免费，只有特展另行收费。所以别把它当成三小时的文化任务：从街上走进来，认真看三个房间，然后离开。这个名字当初就是为此而取的。
Español
Folkwang no es una palabra alemana. Karl Ernst Osthaus la tomo de la Edda nordica antigua, donde nombra una sala del pueblo, y en 1902 la colgo sobre un museo en Hagen, a unos cuarenta kilometros de aqui. Lo que hizo dentro fue mas raro que el nombre. Compro a Van Gogh, Gauguin y Cezanne cuando todavia eran contemporaneos y todavia se discutian, y los expuso junto a estampas japonesas y artesania de fuera de Europa, con la afirmacion llana de que pertenecian a la misma sala. Casi nadie hacia eso en 1902.
Osthaus murio en 1921. Al ano siguiente una asociacion museistica compro la coleccion para la ciudad de Essen, la fusiono con el museo municipal de arte y el Folkwang se mudo aqui, a una ciudad de carbon y acero, con dinero hecho de carbon y acero.
Luego 1937. Los nazis arrancaron de esta institucion mas de 1.400 obras como arte degenerado, mas que de ningun otro museo aleman. Algunas se vendieron al extranjero, otras se destruyeron, la mayoria nunca volvio. Los bombardeos de 1944 y 1945 se llevaron el edificio. De modo que donde usted esta no es una coleccion antigua que sobrevivio. Es una que fue vaciada, luego bombardeada, y que despues paso ochenta anos recomprandose a si misma.
El edificio blanco al que entra abrio el 28 de enero de 2010. David Chipperfield gano el concurso en 2007 y lo pago la Fundacion Alfried Krupp von Bohlen und Halbach: el mismo dinero industrial, todavia aqui. La luz cae desde arriba, los patios hacen de senalizacion y ninguna escalera monumental le dice por donde empezar.
Desde 2015 la coleccion permanente es gratuita, y en 2020 la ciudad y la fundacion acordaron mantenerla gratuita de forma permanente. Solo se paga por las exposiciones temporales. Asi que entre desde la calle sin plan, mire tres salas de verdad, y salga. Para eso servia el nombre.
한국어
폴크방은 독일어가 아닙니다. 카를 에른스트 오스트하우스가 고대 노르드어 에다에서 가져온 말로, 사람들의 전당이라는 뜻입니다. 1902년 그는 이 이름을 여기서 사십 킬로미터쯤 떨어진 하겐의 미술관에 내걸었습니다. 안에서 한 일이 이름보다 더 낯설었습니다. 반 고흐와 고갱과 세잔이 아직 동시대 작가였고 아직 논쟁거리였을 때 사들였고, 그것을 일본 판화와 유럽 밖의 공예품 옆에 나란히 걸었습니다. 같은 방에 있어야 마땅하다는 단순한 주장이었습니다. 1902년에 그렇게 하는 사람은 거의 없었습니다.
오스트하우스는 1921년에 세상을 떠났습니다. 이듬해 한 미술관 협회가 에센시를 대신해 소장품을 사들여 시립미술관과 합쳤고, 폴크방은 이곳으로 옮겨왔습니다. 석탄과 철강의 도시로, 석탄과 철강이 번 돈으로.
그리고 1937년입니다. 나치는 퇴폐 미술이라는 이름으로 이 기관에서 1,400점이 넘는 작품을 뜯어갔습니다. 독일의 어느 미술관보다 많았습니다. 일부는 외국에 팔렸고 일부는 파괴되었으며 대부분은 끝내 돌아오지 않았습니다. 1944년과 1945년의 공습은 건물을 가져갔습니다. 그러니 지금 서 계신 이곳은 살아남은 옛 소장품이 아닙니다. 비워지고, 폭격당하고, 그다음 팔십 년 동안 자기를 다시 사들인 곳입니다.
들어오신 흰 건물은 2010년 1월 28일에 문을 열었습니다. 데이비드 치퍼필드가 2007년 공모전에서 이겼고, 알프리트 크루프 폰 볼렌 운트 할바흐 재단이 비용을 댔습니다. 같은 산업 자본이 여전히 여기 있습니다. 빛은 위에서 내려오고, 안내판 대신 여섯 개의 중정이 길을 알려주며, 어디서 시작하라고 말하는 대계단은 없습니다.
2015년부터 상설 소장품은 무료이고, 2020년 시와 재단은 이를 영구히 유지하기로 합의했습니다. 돈은 특별전에만 냅니다. 계획 없이 길에서 들어와, 세 개의 방을 제대로 보고, 나가십시오. 그 이름은 그러라고 붙인 것입니다.
Tiếng Việt
Folkwang không phải một từ tiếng Đức. Karl Ernst Osthaus lấy nó từ tập Edda Bắc Âu cổ, nơi nó chỉ một sảnh đường của dân chúng, và năm 1902 ông treo cái tên ấy lên một bảo tàng ở Hagen, cách đây chừng bốn mươi cây số. Điều ông làm bên trong còn lạ hơn cái tên. Ông mua Van Gogh, Gauguin và Cezanne khi họ vẫn còn là đương đại và vẫn còn bị tranh cãi, rồi bày họ cạnh tranh khắc Nhật Bản và đồ thủ công ngoài châu Âu, với một khẳng định thẳng thừng rằng chúng thuộc về cùng một căn phòng. Năm 1902 gần như không ai làm thế.
Osthaus mất năm 1921. Năm sau, một hiệp hội bảo tàng mua bộ sưu tập cho thành phố Essen, nhập nó với bảo tàng mỹ thuật thành phố, và Folkwang dời về đây. Về một thành phố của than và thép, bằng tiền kiếm từ than và thép.
Rồi đến năm 1937. Đức Quốc xã bóc khỏi cơ sở này hơn 1.400 tác phẩm với danh nghĩa nghệ thuật suy đồi, nhiều hơn bất kỳ bảo tàng nào khác ở Đức. Một số bị bán ra nước ngoài, một số bị hủy, phần lớn không bao giờ trở lại. Những trận không kích năm 1944 và 1945 lấy nốt tòa nhà. Vậy nên chỗ bạn đang đứng không phải một bộ sưu tập cũ còn sống sót. Nó đã bị moi rỗng, rồi bị ném bom, rồi mất tám mươi năm mua lại chính mình.
Tòa nhà trắng bạn bước vào mở cửa ngày 28 tháng Một năm 2010. David Chipperfield thắng cuộc thi năm 2007 và Quỹ Alfried Krupp von Bohlen und Halbach trả tiền xây: vẫn đồng tiền công nghiệp ấy, vẫn còn ở đây. Ánh sáng rơi từ trên xuống, các sân trong thay cho biển chỉ dẫn, và không có cầu thang lớn nào bảo bạn phải bắt đầu từ đâu.
Từ năm 2015 bộ sưu tập thường trực được miễn phí, và năm 2020 thành phố cùng quỹ đã thỏa thuận giữ miễn phí vĩnh viễn. Bạn chỉ trả tiền cho các triển lãm đặc biệt. Vậy hãy từ ngoài phố bước vào, không kế hoạch, xem tử tế ba căn phòng, rồi ra về. Cái tên kia sinh ra là để làm việc đó.
Plateau Strategy