Four sixty foot faces carved 1927 to 1941, and a 0.6 mile paved loop that takes you to the base of them. No entrance fee. There IS a parking charge, run by a concession, and the America the Beautiful pass does not cover it.
The story
Look up and the faces are sixty feet from chin to hairline. They were meant to go down to the waist, and what stopped that was money, not design, so what you are looking at is an unfinished sculpture everyone has agreed to treat as finished. Only Washington has real detail below the chin.
Borglum picked this cliff for a reason you can check yourself: it faces southeast, so it catches sun for most of the working day, and you cannot carve what you cannot see. Work ran from October 1927 to October 1941, about four hundred people, roughly 450,000 tons of rock removed, about nine tenths of it by dynamite rather than chisels. Nobody died on it.
The mountain had a name first. The Lakota call it Tȟuŋkášila Šákpe, the Six Grandfathers. The Black Hills were granted to the Lakota in perpetuity by the 1868 Treaty of Fort Laramie and taken back after 1876. In 1980 the Supreme Court ruled the Sioux had never received just compensation. The award has never been collected, because taking it would mean agreeing the land was sold. Both things are true at once.
The story in other languages
中文
抬头看，那四张脸从下巴到发际线有六十英尺高。原本的设计要刻到腰部，中途停下不是因为改了主意，是钱花完了。所以你看到的是一件没完成的雕塑，只是大家都默认它已经完成了。四个人里只有华盛顿的下巴以下还留着真正的细节。
博格勒姆选这面崖壁的理由你自己就能验证：它朝东南，一天当中大半个工作时段都有阳光，而看不见的地方是没法下凿的。工程从1927年10月做到1941年10月，前后约四百人，搬走了大约四十五万吨岩石，其中九成是炸药炸掉的，不是一锤一锤凿出来的。整个施工过程中没有人丧生。
这座山原本另有名字。拉科塔人叫它 Tȟuŋkášila Šákpe，六位祖父。1868年的拉勒米堡条约把布莱克山永久划给拉科塔人，1876年之后又被收回。1980年联邦最高法院裁定，苏族从未得到过公正的补偿。那笔赔偿金至今没有人去领，因为一旦领了，就等于承认这块地是卖出去的。两件事同时成立。
Español
Levante la vista: las caras miden dieciocho metros de la barbilla al nacimiento del pelo. El plan era tallarlas hasta la cintura, y lo que detuvo esa parte fue el dinero, no el diseño, así que lo que usted mira es una escultura sin terminar que todo el mundo ha acordado tratar como terminada. Solo Washington conserva detalle real por debajo de la barbilla.
Borglum eligió este risco por un motivo que usted mismo puede comprobar: mira al sudeste, de modo que recibe sol durante casi toda la jornada de trabajo, y no se puede tallar lo que no se ve. La obra fue de octubre de 1927 a octubre de 1941, con unas cuatrocientas personas y unas 450.000 toneladas de roca retiradas, cerca de nueve décimas partes con dinamita y no a cincel. Nadie murió en el trabajo.
La montaña tuvo antes otro nombre. Los lakota la llaman Tȟuŋkášila Šákpe, los Seis Abuelos. Las Black Hills fueron concedidas a los lakota a perpetuidad por el Tratado de Fort Laramie de 1868 y recuperadas después de 1876. En 1980 el Tribunal Supremo dictaminó que los sioux nunca habían recibido una compensación justa. La indemnización sigue sin cobrarse, porque aceptarla significaría admitir que la tierra se vendió. Las dos cosas son ciertas a la vez.
한국어
고개를 들어 보세요. 얼굴은 턱에서 머리선까지 18미터입니다. 원래 설계는 허리까지 새기는 것이었고, 그것을 멈춘 것은 설계 변경이 아니라 자금이었습니다. 그러니 지금 보시는 것은 미완성 조각이고, 모두가 완성된 것으로 여기기로 합의했을 뿐입니다. 턱 아래로 실제 조형이 남아 있는 인물은 워싱턴뿐입니다.
보글럼이 이 절벽을 고른 이유는 직접 확인할 수 있습니다. 남동쪽을 향하고 있어서 작업 시간 대부분 햇빛이 듭니다. 보이지 않는 것은 새길 수 없으니까요. 공사는 1927년 10월부터 1941년 10월까지 이어졌고, 약 400명이 참여해 약 45만 톤의 암석을 걷어냈습니다. 그중 열에 아홉은 정이 아니라 다이너마이트로 떼어낸 것입니다. 공사 중 사망자는 한 명도 없었습니다.
이 산에는 먼저 붙은 이름이 있습니다. 라코타족은 이곳을 Tȟuŋkášila Šákpe, 여섯 할아버지라고 부릅니다. 블랙힐스는 1868년 포트 래러미 조약으로 라코타족에게 영구히 주어졌다가 1876년 이후 다시 회수되었습니다. 1980년 연방대법원은 수족이 정당한 보상을 받은 적이 없다고 판결했습니다. 그 배상금은 아직 아무도 받아 가지 않았습니다. 받는 순간 땅을 팔았다고 인정하는 셈이 되기 때문입니다. 두 가지가 동시에 참입니다.
Tiếng Việt
Hãy ngước lên: mỗi khuôn mặt cao mười tám mét tính từ cằm lên tới chân tóc. Kế hoạch ban đầu là tạc xuống tới ngang thắt lưng, và thứ chặn phần đó lại là tiền chứ không phải thiết kế, nên cái bạn đang nhìn là một tác phẩm dở dang mà mọi người đã đồng ý coi như đã hoàn thành. Chỉ riêng Washington còn giữ được chi tiết thật ở phần dưới cằm.
Borglum chọn vách đá này vì một lý do bạn có thể tự kiểm chứng: nó quay về hướng đông nam, nên hứng nắng gần trọn ngày làm việc, và người ta không thể tạc thứ mình không nhìn thấy. Công trình kéo dài từ tháng 10 năm 1927 đến tháng 10 năm 1941, với khoảng bốn trăm người và chừng 450.000 tấn đá được bóc đi, khoảng chín phần mười là do thuốc nổ chứ không phải đục tay. Không một ai thiệt mạng tại công trường.
Ngọn núi này đã có tên trước đó. Người Lakota gọi nó là Tȟuŋkášila Šákpe, Sáu Vị Ông Nội. Vùng Black Hills được trao vĩnh viễn cho người Lakota theo Hiệp ước Fort Laramie năm 1868, rồi bị lấy lại sau năm 1876. Năm 1980, Tòa án Tối cao phán rằng người Sioux chưa từng nhận được khoản bồi thường công bằng. Khoản tiền đó đến nay vẫn chưa có ai nhận, bởi nhận nó đồng nghĩa với việc thừa nhận rằng đất đã được bán. Cả hai điều đều đúng cùng một lúc.
日本語
見上げてください。顔は顎から生え際まで十八メートルあります。当初の設計では腰まで彫る予定でしたが、そこで止まったのは設計変更ではなく資金切れです。つまり目の前にあるのは未完成の彫刻で、それを完成したものとして扱うことに皆が同意しているだけです。顎から下に本当の彫り込みが残っているのはワシントンだけです。
ボーグラムがこの崖を選んだ理由は、その場で確かめられます。南東を向いているので作業時間の大半に日が当たります。見えないものは彫れないからです。工事は1927年10月から1941年10月まで続き、約四百人が携わり、およそ45万トンの岩が取り除かれました。そのうち十分の九ほどは鑿ではなくダイナマイトによるものです。工事中の死者は一人も出ていません。
この山には先に別の名前がありました。ラコタの人々はここを Tȟuŋkášila Šákpe、六人の祖父と呼びます。ブラックヒルズは1868年のフォート・ララミー条約でラコタに永久に与えられ、1876年以降に取り上げられました。1980年、連邦最高裁はスー族が正当な補償を受け取っていなかったと判断しました。その賠償金は今も誰も受け取っていません。受け取れば土地を売ったと認めることになるからです。二つのことが同時に本当なのです。
Français
Levez les yeux: les visages mesurent dix-huit mètres du menton à la racine des cheveux. Le projet allait jusqu'à la taille, et ce qui a arrêté cette partie, c'est l'argent, pas le dessin. Vous regardez donc une sculpture inachevée que tout le monde s'accorde à traiter comme achevée. Seul Washington conserve un vrai modelé sous le menton.
Borglum a choisi cette falaise pour une raison que vous pouvez vérifier vous-même: elle est exposée au sud-est, elle prend donc le soleil pendant l'essentiel de la journée de travail, et on ne taille pas ce qu'on ne voit pas. Le chantier a duré d'octobre 1927 à octobre 1941, avec environ quatre cents personnes et quelque 450 000 tonnes de roche évacuées, dont près de neuf dixièmes à la dynamite plutôt qu'au ciseau. Personne n'y a perdu la vie.
La montagne portait un nom avant celui-là. Les Lakota l'appellent Tȟuŋkášila Šákpe, les Six Grands-Pères. Les Black Hills ont été concédées aux Lakota à perpétuité par le traité de Fort Laramie de 1868, puis reprises après 1876. En 1980, la Cour suprême a jugé que les Sioux n'avaient jamais reçu de compensation juste. L'indemnité n'a toujours pas été réclamée, car l'accepter reviendrait à reconnaître que la terre a été vendue. Les deux choses sont vraies en même temps.
Deutsch
Schauen Sie nach oben: Die Gesichter messen achtzehn Meter vom Kinn bis zum Haaransatz. Geplant war, bis zur Hüfte zu arbeiten, und was das verhindert hat, war das Geld, nicht der Entwurf. Sie sehen also eine unfertige Skulptur, die alle stillschweigend als fertig behandeln. Nur Washington hat unterhalb des Kinns noch echte Ausarbeitung.
Borglum wählte diese Felswand aus einem Grund, den Sie selbst prüfen können: Sie liegt nach Südosten, bekommt also fast den ganzen Arbeitstag über Sonne, und was man nicht sieht, kann man nicht meißeln. Gearbeitet wurde von Oktober 1927 bis Oktober 1941, mit rund vierhundert Beteiligten und etwa 450.000 Tonnen abgetragenem Gestein, davon ungefähr neun Zehntel mit Dynamit statt mit dem Meißel. Ums Leben kam dabei niemand.
Der Berg trug vorher einen anderen Namen. Die Lakota nennen ihn Tȟuŋkášila Šákpe, die Sechs Großväter. Die Black Hills wurden den Lakota im Vertrag von Fort Laramie 1868 auf Dauer zugesprochen und nach 1876 wieder genommen. 1980 entschied der Oberste Gerichtshof, dass die Sioux nie eine gerechte Entschädigung erhalten hatten. Das Geld ist bis heute nicht abgeholt worden, denn es anzunehmen hieße einzuräumen, dass das Land verkauft wurde. Beides ist gleichzeitig wahr.
Português
Olhe para cima: os rostos têm dezoito metros do queixo até a linha do cabelo. O plano era esculpir até a cintura, e o que interrompeu essa parte foi o dinheiro, não o desenho, então o que você vê é uma escultura inacabada que todos concordaram em tratar como pronta. Só Washington mantém detalhe de verdade abaixo do queixo.
Borglum escolheu este paredão por um motivo que você mesmo pode conferir: ele está voltado para sudeste, portanto recebe sol durante quase todo o dia de trabalho, e ninguém esculpe o que não consegue enxergar. A obra foi de outubro de 1927 a outubro de 1941, com cerca de quatrocentas pessoas e aproximadamente 450.000 toneladas de rocha retiradas, sendo perto de nove décimos com dinamite e não com cinzel. Ninguém morreu na obra.
A montanha teve outro nome antes. Os lakota a chamam de Tȟuŋkášila Šákpe, os Seis Avós. As Black Hills foram concedidas aos lakota em caráter perpétuo pelo Tratado de Fort Laramie de 1868 e retomadas depois de 1876. Em 1980 a Suprema Corte decidiu que os sioux nunca haviam recebido compensação justa. A indenização continua sem ser sacada, porque aceitá-la significaria admitir que a terra foi vendida. As duas coisas são verdadeiras ao mesmo tempo.
Plateau Strategy