Dupont Circle

这个圆环是 1871 年修的，当时叫太平洋圆环。1882 年国会把它改名为杜邦圆环，纪念内战时期的海军少将塞缪尔·弗朗西斯·杜邦。1884 年，杜邦家族出资立了一座他的铜像，后来家族觉得不够气派，1917 年把铜像迁到了威尔明顿的一座公园，另外出资建了你现在看到的这座白色大理石喷泉。

值得看的是这座喷泉出自谁手。建筑师是亨利·培根，雕塑家是丹尼尔·切斯特·弗伦奇，就是这两个人做出了往南一英里半的林肯纪念堂。喷泉柱身上刻的三个人物，分别代表海、星辰和风。

五条路在这里交汇，站在中间却还能听清自己说话，因为康涅狄格大道从底下的隧道穿过去了。隧道旁边还有一座有轨电车站，1949 年启用，1962 年电车停运后关闭，如今作为艺术空间重新开放，叫杜邦地下。

傍晚时坐在喷泉南侧的边沿上。那个时候，光从西边斜着打在大理石上。

La ciudad trazó esta glorieta en 1871 y la llamó Pacific Circle. El Congreso le cambió el nombre en 1882 en honor al contralmirante Samuel Francis Du Pont. Su familia pagó una estatua de bronce que se levantó en 1884, decidió que no era lo bastante imponente, la trasladó a un parque de Wilmington en 1917 y encargó la fuente de mármol blanco que usted tiene delante.

Fíjese en quién la hizo. El arquitecto fue Henry Bacon y el escultor Daniel Chester French, los mismos dos hombres que levantaron el Lincoln Memorial, a poco más de dos kilómetros hacia el sur. Las tres figuras talladas en el fuste son el mar, las estrellas y el viento.

Aquí confluyen cinco calles y aun así uno se oye pensar, porque Connecticut Avenue pasa por debajo en un túnel. Junto a ese túnel hay una estación de tranvía que abrió en 1949 y cerró en 1962, cuando dejaron de circular los tranvías. Hoy vuelve a estar abierta como espacio de arte, con el nombre de Dupont Underground.

Siéntese en el borde sur de la fuente a última hora de la tarde. Es cuando la luz cruza el mármol desde el oeste.

이 원형 광장은 1871년에 조성되었고 처음 이름은 퍼시픽 서클이었습니다. 1882년 의회가 남북전쟁 때의 해군 소장 새뮤얼 프랜시스 듀폰을 기려 듀폰 서클로 이름을 바꿨습니다. 듀폰 가문은 1884년에 그의 청동상을 세웠다가 충분히 격에 맞지 않는다고 판단해 1917년 윌밍턴의 한 공원으로 옮겼고, 지금 보고 계신 흰 대리석 분수를 새로 의뢰했습니다.

누가 만들었는지를 보십시오. 건축은 헨리 베이컨, 조각은 대니얼 체스터 프렌치입니다. 여기서 남쪽으로 약 2.4킬로미터 떨어진 링컨 기념관을 만든 바로 그 두 사람입니다. 기둥에 새겨진 세 인물은 바다와 별과 바람입니다.

다섯 갈래 길이 만나는 자리인데도 소리가 견딜 만한 이유는 코네티컷 애비뉴가 지하 터널로 지나가기 때문입니다. 그 터널 옆에는 1949년에 문을 열고 1962년 전차 운행이 끝나면서 닫힌 전차역이 있습니다. 지금은 듀폰 언더그라운드라는 예술 공간으로 다시 열려 있습니다.

늦은 오후에는 분수 남쪽 가장자리에 앉아 보십시오. 그 시간에 빛이 서쪽에서 대리석을 가로질러 들어옵니다.

Vòng xoay này được quy hoạch năm 1871 với tên gọi Pacific Circle. Năm 1882, Quốc hội đổi tên thành Dupont Circle để tưởng nhớ Chuẩn đô đốc Samuel Francis Du Pont. Gia đình ông bỏ tiền dựng một bức tượng đồng vào năm 1884, rồi thấy chưa đủ trang trọng nên năm 1917 chuyển tượng về một công viên ở Wilmington và đặt làm đài phun nước bằng đá cẩm thạch trắng mà bạn đang nhìn thấy.

Hãy để ý ai làm ra nó. Kiến trúc sư là Henry Bacon và nhà điêu khắc là Daniel Chester French, đúng hai người đã dựng nên Đài tưởng niệm Lincoln cách đây khoảng hai cây số rưỡi về phía nam. Ba hình khắc trên thân đài là biển, các vì sao và gió.

Năm con đường gặp nhau ở đây mà vẫn không quá ồn, vì đại lộ Connecticut chạy bên dưới trong một đường hầm. Cạnh đường hầm đó là một nhà ga xe điện mở năm 1949 và đóng năm 1962 khi xe điện ngừng chạy. Nay nơi này mở lại thành không gian nghệ thuật mang tên Dupont Underground.

Cuối buổi chiều, hãy ngồi ở mép phía nam của đài phun nước. Đó là lúc ánh sáng từ phía tây trải ngang mặt đá.