Mott Street, Doyers Street and Columbus Park

从哥伦布公园开始。1808年以前，这里是集水塘旁边的一片沼泽地，集水塘的位置就是今天的弗利广场。池塘被填平后，这一带成了五点区，而这里桑树街的拐弯处，就是雅各布·里斯笔下“纽约贫民窟的腐烂核心”。市政府拆除了这片街区，建起一座由卡尔弗特·沃克斯规划的公园，于1897年夏天开放，1911年以哥伦布命名。爱尔兰人、德国犹太人、意大利人，然后是华人，一批批新移民都曾在这些街道上起步。往东走一个街口，1872年，一位名叫和记的商人在勿街靠近披露街的地方开了一家杂货店，唐人街便围绕着勿街、披露街和宰也街发展起来。最初住在这里的大多是来自台山的男人，因为当时的法律把他们的家人挡在了门外。成立于1883年的中华公所至今仍在勿街62号，勿街25号建于1801年的显圣容堂，如今用英语、粤语和普通话做弥撒。宰也街只有大约两百英尺长，中间有一个急转弯。1893年至1911年，纽约第一家中文戏院就开在这条街上，南华茶室从1920年起便在这里供应点心。

Empiece en Columbus Park. Hasta 1808 esto era terreno pantanoso junto al Collect Pond, donde hoy está Foley Square. Una vez rellenado el estanque, el barrio se convirtió en Five Points, y la curva de Mulberry Street en este punto era la manzana que Jacob Riis llamó el núcleo inmundo de los barrios bajos de Nueva York. La ciudad la despejó y abrió un parque, proyectado por Calvert Vaux, en el verano de 1897, y en 1911 le dio el nombre de Colón. Irlandeses, judíos alemanes, italianos y luego chinos empezaron su vida aquí, una ola tras otra. Una cuadra al este, un comerciante llamado Wo Kee abrió una tienda en Mott Street cerca de Pell en 1872, y Chinatown creció en torno a las calles Mott, Pell y Doyers, al principio sobre todo con hombres de Taishan, porque las leyes de la época dejaban fuera a sus familias. La Asociación Benevolente China Consolidada, fundada en 1883, sigue en el 62 de Mott, y la Iglesia de la Transfiguración, en el 25 de Mott, construida en 1801, ofrece hoy misa en inglés, cantonés y mandarín. Doyers Street, de apenas unos 200 pies de largo, dobla bruscamente a la mitad. El primer teatro en idioma chino de la ciudad estuvo aquí de 1893 a 1911, y Nom Wah Tea Parlor sirve dim sum aquí desde 1920.

콜럼버스 공원에서 시작하세요. 1808년까지 이곳은 지금의 폴리 스퀘어 자리에 있던 콜렉트 연못 옆의 늪지였습니다. 연못이 메워진 뒤 이 일대는 파이브 포인츠가 되었고, 여기 멀베리 스트리트의 굽은 구간은 제이컵 리스가 뉴욕 빈민가의 썩은 한가운데라고 부른 곳이었습니다. 시는 이 구역을 철거하고 캘버트 복스가 계획한 공원을 1897년 여름에 열었으며, 1911년 콜럼버스의 이름을 붙였습니다. 아일랜드인, 독일계 유대인, 이탈리아인, 그리고 중국인까지, 새로 온 이민자들이 차례로 이 거리에서 삶을 시작했습니다. 한 블록 동쪽의 모트 스트리트에서는 1872년 우키라는 상인이 펠 스트리트 근처에 가게를 열었고, 차이나타운은 모트, 펠, 도이어스 스트리트를 중심으로 자라났습니다. 처음에는 주로 타이산 출신 남성들이었는데, 당시의 법이 가족을 들어오지 못하게 했기 때문입니다. 1883년에 세워진 중화공소는 지금도 모트 스트리트 62번지에 있고, 1801년에 지어진 모트 스트리트 25번지의 주님 변모 성당은 지금 영어, 광둥어, 표준 중국어로 미사를 드립니다. 도이어스 스트리트는 길이가 약 200피트에 불과하고, 한가운데서 급하게 꺾입니다. 1893년부터 1911년까지 뉴욕 최초의 중국어 극장이 이 거리에 있었고, 남와 티 팔러는 1920년부터 이곳에서 딤섬을 내고 있습니다.

Hãy bắt đầu ở công viên Columbus. Cho đến năm 1808, nơi đây là vùng đất lầy cạnh hồ Collect, chỗ nay là quảng trường Foley. Sau khi hồ bị lấp, khu này trở thành Five Points, và khúc quanh của phố Mulberry ở đây chính là dãy nhà mà Jacob Riis gọi là cái lõi mục ruỗng của các khu ổ chuột New York. Thành phố dọn sạch khu nhà ấy và mở một công viên do Calvert Vaux quy hoạch vào mùa hè năm 1897, rồi đặt tên theo Columbus vào năm 1911. Người Ireland, người Do Thái gốc Đức, người Ý, rồi đến người Hoa, từng lớp người mới đến đều khởi đầu trên những con phố này. Cách một dãy phố về phía đông, năm 1872 một thương nhân tên Wo Kee mở cửa hàng trên phố Mott gần phố Pell, và khu phố Tàu lớn lên quanh các phố Mott, Pell và Doyers, ban đầu phần lớn là đàn ông từ Đài Sơn, vì luật lệ thời ấy không cho gia đình họ sang. Hội Trung Hoa Công Sở, lập năm 1883, vẫn ở số 62 phố Mott, còn Nhà thờ Chúa Biến Hình ở số 25 phố Mott, xây năm 1801, nay dâng Thánh lễ bằng tiếng Anh, tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại. Phố Doyers chỉ dài khoảng 200 bộ, gấp khúc gắt ngay giữa. Rạp hát tiếng Hoa đầu tiên của thành phố từng nằm trên con phố này từ 1893 đến 1911, và tiệm trà Nom Wah đã bán dim sum ở đây từ năm 1920.