A museum in Chicago.
The story
The building was not put up as a museum. Boston architects Shepley, Rutan and Coolidge designed it for the 1893 World's Columbian Exposition as the World's Congress Auxiliary Building, where the fair held its lectures and debates. The museum moved in on December 8, 1893, and never left.
The lions arrived the following May. Edward Kemeys modelled them in plaster for the fair, and Florence Lathrop Field paid to have them cast in bronze in memory of her husband Henry. They are not a matched pair. The north lion is on the prowl. The south one stands in an attitude of defiance.
Grant Wood sent American Gothic to the museum's annual exhibition in 1930. It won a $300 prize and the museum bought it the same year. People are usually surprised by the size: 30 by 25 inches, painted on beaver board rather than canvas.
Come in from Millennium Park over the Nichols Bridgeway into Renzo Piano's Modern Wing, which opened in 2009. That door is quiet while the Michigan Avenue steps are three deep.
The story in other languages
中文
这栋楼当初不是为博物馆盖的。波士顿的 Shepley, Rutan and Coolidge 事务所为 1893 年芝加哥世界博览会设计了它，用作世界大会辅助大楼，博览会的演讲和辩论都在这里进行。1893 年 12 月 8 日，博物馆搬进来，从此再没搬走。
两只狮子是第二年五月到的。Edward Kemeys 为博览会做的是石膏原型，Florence Lathrop Field 出钱把它们铸成青铜，纪念她的丈夫 Henry。两只并不对称：北边那只在潜行，南边那只摆出迎战的姿态。
1930 年，Grant Wood 把《美国哥特式》送来参加博物馆的年度展，拿了 300 美元奖金，博物馆同年就把画买下。走到画前，多数人第一反应是它比想象中小：30 × 25 英寸，画在纤维板上，不是画布。
建议从千禧公园走 Nichols 天桥进现代馆，那是 Renzo Piano 2009 年建的。密歇根大道那排台阶挤到三层人的时候，这道门通常还很清静。
Español
El edificio no se levantó para ser un museo. Los arquitectos bostonianos Shepley, Rutan and Coolidge lo diseñaron para la Exposición Universal de Chicago de 1893 como Edificio Auxiliar de los Congresos, donde la feria celebraba sus conferencias y debates. El museo entró el 8 de diciembre de 1893 y nunca se fue.
Los leones llegaron en mayo del año siguiente. Edward Kemeys los modeló en yeso para la feria, y Florence Lathrop Field pagó para fundirlos en bronce en memoria de su marido Henry. No son una pareja idéntica. El león del norte va al acecho. El del sur adopta una actitud desafiante.
Grant Wood envió American Gothic a la exposición anual del museo en 1930. Ganó un premio de 300 dólares y el museo lo compró ese mismo año. Casi todo el mundo se sorprende del tamaño: 30 por 25 pulgadas, pintado sobre tablero de fibra y no sobre lienzo.
Entre desde Millennium Park por la pasarela Nichols hacia el Modern Wing de Renzo Piano, abierto en 2009. Esa puerta está tranquila cuando la escalinata de Michigan Avenue está a rebosar.
한국어
이 건물은 원래 미술관으로 지은 것이 아닙니다. 보스턴의 건축사무소 Shepley, Rutan and Coolidge가 1893년 시카고 만국박람회를 위해 세계대회 부속관으로 설계했고, 박람회의 강연과 토론이 여기서 열렸습니다. 미술관은 1893년 12월 8일에 들어왔고, 그 뒤로 옮긴 적이 없습니다.
사자상은 이듬해 5월에 왔습니다. Edward Kemeys가 박람회용으로 석고 원형을 만들었고, Florence Lathrop Field가 남편 Henry를 기리며 청동 주조 비용을 냈습니다. 두 마리는 같은 자세가 아닙니다. 북쪽 사자는 걸어 나가는 중이고, 남쪽 사자는 맞서는 자세입니다.
1930년 Grant Wood는 미술관 연례전에 아메리칸 고딕을 냈습니다. 300달러 상금을 받았고, 미술관은 그해에 작품을 사들였습니다. 앞에 서면 대부분 크기에 놀랍니다. 30 × 25인치, 캔버스가 아니라 섬유판에 그렸습니다.
밀레니엄 파크에서 니콜스 브리지웨이를 건너 렌초 피아노가 2009년에 지은 모던 윙으로 들어가 보십시오. 미시간 애비뉴 계단이 사람으로 덮여 있을 때도 이 입구는 대체로 한산합니다.
Tiếng Việt
Tòa nhà này ban đầu không được dựng lên để làm bảo tàng. Các kiến trúc sư Boston Shepley, Rutan and Coolidge thiết kế nó cho Hội chợ Thế giới Chicago năm 1893, làm Tòa nhà Phụ trợ Đại hội Thế giới, nơi hội chợ tổ chức các buổi diễn thuyết và tranh luận. Bảo tàng dọn vào ngày 8 tháng 12 năm 1893 và không bao giờ rời đi.
Hai con sư tử đến vào tháng Năm năm sau. Edward Kemeys nặn chúng bằng thạch cao cho hội chợ, và Florence Lathrop Field trả tiền đúc đồng để tưởng nhớ chồng bà, ông Henry. Chúng không giống nhau. Con phía bắc đang rình mồi. Con phía nam đứng ở thế sẵn sàng đối đầu.
Năm 1930, Grant Wood gửi bức American Gothic tới triển lãm thường niên của bảo tàng. Nó thắng giải 300 đô la và bảo tàng mua ngay trong năm đó. Đứng trước tranh, phần lớn khách bất ngờ vì nó nhỏ: 30 x 25 inch, vẽ trên ván ép sợi chứ không phải vải bố.
Hãy vào từ Millennium Park qua cầu đi bộ Nichols để tới Modern Wing của Renzo Piano, mở cửa năm 2009. Cửa đó thường vắng trong khi bậc thềm phía Michigan Avenue chật kín người.
Plateau Strategy